Zuril a écrit : ↑mer. déc. 11, 2019 21:42 pm
Go-goldorak a écrit : ↑mar. juin 12, 2018 12:04 pm
Go-goldorak a écrit :
C'est bon, je suis sur le coup
J'espère que ma traduction vous plaira!
Après des dizaines d'heures passées à traduire des extraits de Shooting Star, j'ai fini la première partie et m'arrête là. Ce qui représente toutefois 15 pages Word.
Mais je ne la posterai pas sur le forum. Un éditeur français devrait se charger de le publier.
Mais si vraiment vous êtes hyper méga pressés de l'avoir entre vos mains, supportez l'ouvrage italien
" onclick="window.open(this.href);return false; et tentez de faire votre propre traduction en attendant une éventuelle édition française.
Ça n’a pas été édité en France finalement ?
5 ans plus tard, non, toujours rien. Je n'ai plus de nouvelles de Marco depuis que je ne parle plus à Biniou, au moment où elle est partie en couilles sur le forum.
Je ne sais pas ce que sont devenues mes traductions de Shooting Star. Il me semble que des extraits ont dû être distribués lors de la Japan Expo 2018, où une conférence en présence de Marco, Biniou, Carole, et je crois Rui Pascoal avait eu lieu pour le 40e anniversaire de Goldorak en France. Combien de personnes ont pu en bénéficier ? Je l'ignore. Est-ce que j'ai été crédité à un endroit ou à un autre ? Je l'ignore également.
Je n'ai jamais su non plus quel éditeur aurait dû s'en charger. Et je n'ai plus non plus mon document de traductions, où j'avais traduit une interview très sympathique de Shunsuke Kikuchi (et de son fils Yusuke qui était aussi présent).
EDIT : j'avais aussi traduit une interview de Marco à Jacques Canestrier, du français vers l'italien cette fois. Je ne sais pas non plus ce qu'elle est devenue. Elle a sans doute dû atterrir dans un nouveau livre de Marco publié en Italie.